Püsikliendi lepingu näidis

XXXXX (edaspidi nimetatud TELLIJA), YYYYY isikus, kes tegutseb N alusel, aadressil M jaAd Rem Tõlkebüroo OÜ (edaspidi nimetatud TÄITJA), ZZZZZ isikus, kes tegutseb põhikirja alusel, aadressiga Rävala pst.8, Tallinn 10143, keda nimetatakse edaspidi POOLTEKS, leppisid kokku alljärgnevas:

2.  TELLIJALT laekub tõlkematerjal TÄITJALE elektroonilisel teel (e-mail vms.) või paberkandjal (faks, post, jne).

3.  TÄITJALT laekub tehtud TÖÖ TELLIJALE elektroonilisel teel (e-mail vms.) või paberkandjal (faks, post, jne).

4.  TÄITJA täidab TÖÖ arvestusega 4-5 tinglehekülge tööpäevas, kui see aga võimalik ei ole, teavitab TÄITJA TELLIJAT sellest töö laekumisel koheselt.

6.  TELLIJA kohustub tasuma nimetatud TÖÖ eest kümne päeva jooksul pärast TÖÖ teostamist arve alusel vastavalt varem kokku lepitud tariifidele. Kokkulepitud summa kannab TELLIJA üle TÄITJA arveldusarvele 22 102 653 7844, Swedbank. Tõlgete puhul kehtib hinnasoodustus -10%.

7.  Juhul, kui käesoleva lepingu täitmise käigus selgub TÖÖDE mahu muutmise vajadus, lepivad POOLED kokku mahu muutmises eraldi lepinguga.

8.  TÄITJA võtab endale vastutuse TÖÖ õigeaegseks ja kvaliteetseks täitmiseks, tagades lepingusse puutuva info konfidentsiaalsuse.

9.  Juhul, kui TELLIJAL on pretensioone kokkulepitud TÖÖ kvaliteedi kohta, on TÄITJA kohustatud viivitamatult rakendama kõik meetmed TÖÖ nõutava kõrge kvaliteedi tagamiseks. Sellega seotud võimalikud lisakulutused ei kuulu TELLIJA poolt tasumisele.

10. Juhul, kui TÄITJA ei nõustu TELLIJA pretensioonidega TÖÖ kvaliteedi kohta, võib ta nõuda TÖÖLE ekspertiisi määramist. Ekspertiisi kulud kannab TÄITJA. Juhul, kui ekspertiis tõestab TELLIJA pretensioonide alusetust, on TÄITJAL õigus ekspertiisi kulud TELLIJALT sisse nõuda.

11. Käesoleva lepingu täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Eesti Vabariigi seadusandlusega ettenähtud korras.

12. Käesolev leping koos võimalike lisadega on koostatud kahes identses võrdset juriidilist jõudu omavas eksemplaris, millest üks antakse TÄITJALE ja teine TELLIJALE.