Письменный перевод представляет собой переводческий процесс, сутью которого является передача на целевой язык (в переводе) информации, содержащейся в потребительском или художественном тексте, который представил заказчик на исходном языке.
Письменный перевод выполняют профессионалы своего дела, а перед отправлением заказчику переведенный текст проходит специальную проверку. При желании мы можем придать переводу завершающий блеск, выполнив оформление с иллюстрациями, схемами и чертежами.
В основе определения объема и стоимости работы лежит 1 условная страница текста (1800 печатных знаков вместе с интервалами между словами). Чтобы проверить объем исходного текста, откройте текст документа в формате Word, сделайте весь текст активным, выберите в верхнем меню Tools (или Review) -> Word Count -> Characters (with spaces).
При заказе письменного перевода необходимо учитывать, что объем может как увеличиться, так и сократиться. Например, при переводе с немецкого языка на эстонский объем текста сокращается примерно на 10%, а при переводе с эстонского языка на русский увеличивается примерно на 20%.
Обычная скорость выполнения письменных переводов составляет 4-6 условных страниц в день. При необходимости мы выполняем и срочные работы, но ограниченное время не всегда дает возможность гарантировать всесторонний контроль качества, поэтому, если возможно, срочных работ все же хотелось бы избегать.
Также заказчик может уже заранее предупредить выполняющего переводы партнера о том, что он собирается заказать перевод, чтобы мы могли планировать ресурс времени, подумать, кто из переводчиков лучше подходит для этой работы, а также выполнить предварительные и подготовительные работы. Мы способны обеспечить лучшее качество и в том случае, когда нам известно о назначении и цели перевода. Со своей стороны мы будем благодарны за любую дополнительную информацию, касающуюся переводимого текста, включая специфические термины и аббревиатуры, которые могут быть узкоспециальными или используемыми только внутри организации. Лучший результат рождается в сотрудничестве!
Бюро переводов Kesklinna Tõlkekeskus гарантирует конфиденциальность содержащейся в материалах информации и защиту данных заказчика.
Мы заключили договоры конфиденциальности со всеми своими работниками и деловыми партнерами. При желании заказчик перевода также может заключить с нами договор конфиденциальности.
слоганы, рекламные фразы, объявления, таблички, рекламные тексты, презентационные буклеты, тексты для сайтов, видеотексты, субтитры к рекламным клипам, каталоги изделий и пр.
договоры, документы, законы, постановления, судебные документы, доверенности, заявления, нотариальные акты, правовые акты, извещения о закупках, документы закупок и пр.
бизнес-планы, отчеты, балансы, В-карты, доверенности, официальные заявления, аналитические тексты, рыночные исследования, отчеты за хозяйственный год, оценочные акты и пр.
Информационные листки к упаковкам медикаментов, клинические отчеты и исследования, истории болезней, статьи, презентации изделий и услуг, инструкции по эксплуатации медицинской техники, правовые акты в области медицины и пр.
заключения, дипломные работы, выпускные свидетельства, резюме, мотивационные письма, рекомендации, медицинские справки, выписки из регистра народонаселения, свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени и свидетельства о смерти, дипломы, профессиональные свидетельства, паспорта, ID-карты и пр.
Инструкции по эксплуатации различных машин и оборудования, инструкции по установке и обслуживанию, описания производственных процессов, каталоги и пр.
слоганы, рекламные фразы, объявления, таблички, рекламные тексты, презентационные буклеты, тексты для сайтов, видеотексты, субтитры к рекламным клипам, каталоги изделий и пр.
договоры, документы, законы, постановления, судебные документы, доверенности, заявления, нотариальные акты, правовые акты, извещения о закупках, документы закупок и пр.
бизнес-планы, отчеты, балансы, В-карты, доверенности, официальные заявления, аналитические тексты, рыночные исследования, отчеты за хозяйственный год, оценочные акты и пр.
Информационные листки к упаковкам медикаментов, клинические отчеты и исследования, истории болезней, статьи, презентации изделий и услуг, инструкции по эксплуатации медицинской техники, правовые акты в области медицины и пр.
заключения, дипломные работы, выпускные свидетельства, резюме, мотивационные письма, рекомендации, медицинские справки, выписки из регистра народонаселения, свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени и свидетельства о смерти, дипломы, профессиональные свидетельства, паспорта, ID-карты и пр.
Инструкции по эксплуатации различных машин и оборудования, инструкции по установке и обслуживанию, описания производственных процессов, каталоги и пр.
keeled@keeled.ee
+372 55 520 258
+372 6 462 369
+372 6 463 205
Ad Rem Tõlkebüroo OOO
Регистрационный код: 11085896
№ рег. налогообязанного по НСО: EE100938218
© Kesklinna Tõlkekeskus/ AD REM Tõlkebüroo OÜ
© Kesklinna Tõlkekeskus/ AD REM Tõlkebüroo OÜ
Supported by: VLA Marketing
